Czyli najczęściej zadawane pytania.
Pyt: Czy możecie udostępnić mi wasze napisy w postaci pliku tekstowego?
Odp: Jako grupa nie zajmujemy się publikowaniem naszych tłumaczeń w postaci plików tekstowych. Prosimy zajrzeć na www.AnimeSub.info. Jeśli jakichś polskich napisów tam nie ma, to raczej marne są szanse na znalezienie ich gdzie indziej.
Pyt: Kiedy wydacie następny odcinek mojego ulubionego anime?
Odp: Będzie, kiedy będzie – tak najkrócej moglibyśmy napisać. Chcielibyśmy jednak uzmysłowić wam parę spraw.
Po pierwsze, zajmujemy się tłumaczeniem anime dlatego, że sprawia nam to wielką frajdę. Poświęcamy naprawdę sporo czasu, by przygotować nasze produkcje najlepiej jak tylko potrafimy. Nikt nam nie płaci za pracę, jaką wkładamy w każdy odcinek, w każdy szczegół, który później cieszy oko widza.
Po drugie, pomimo całego zamiłowania do fansuberstwa, mamy własne życia, rodziny i zwykłe sprawy, które również absorbują nasz czas. Z tego względu musicie zrozumieć, że opóźnienia w wydawaniu kolejnych odcinków są zazwyczaj spowodowane siłami wyższymi.
Po trzecie, wasze narzekania na to, że musicie tak długo czekać na kolejne odcinki, wywołują u nas wręcz odwrotny skutek od zamierzonego. Lepiej już pochwalić nas za dobrze wykonaną robotę.
Pyt: Dlaczego wasze produkcje nie chcą się u mnie odtwarzać?
Odp: Przyczyn może być kilka. Na początek najlepiej jest sprawdzić, czy plik nie został uszkodzony.
Jeśli wszystko się zgadza, to oznacza, że prawdopodobnie brakuje kodeka bądź odpowiedniego splittera. Co prawda można zainstalować osobno brakujące elementy, jednak to wymaga pewnej wiedzy z tego zakresu. Również efekty takiego działania nie zawsze są zadowalające. Jednak istnieje uniwersalne rozwiązanie wszelkich problemów z odtwarzaniem. Jest nim pakiet filtrów o nazwie CCCP (Combined Community Codec Pack), który to stronę główną można znaleźć w wyszukiwarce Google. Wystarczy odinstalować wszystkie kodeki i inne filtry, a następnie zainstalować CCCP i użyć domyślnych ustawień.
Kolejną przyczyną problemów z odtwarzaniem może być player. Jeśli używamy wiekowych programów, które już nie są rozwijane, może się okazać, że nie radzą sobie z najnowszymi formatami. Najprostszym rozwiązaniem jest używanie jednego z dwóch playerów dostępnych w CCCP, czyli bardzo prostego i wydajnego MPC (Media Player Classic), bądź też bardziej efektownego wizualnie Zoom Playera. Wybór należy do was.
Pyt: Czy mogę użyć waszych napisów do anime [tu_wstaw_tytul_anime] w celu zsubowania DVD/skonwertowania do rmvb/wrzucenia na stronkę z anime online/itd., itp.?
Odp: Odpowiedzi są dwie:
1. Jeśli robisz to tylko na własny użytek, tzn. chcesz przerobić, wypalić na płytkę i odstawić na półkę, to rób sobie co chcesz. Pamiętaj tylko, by zachować creditsy.
2. Jeśli chcesz to udostępniać gdzieś w sieci, wstawiać na streaming, dodawać do jakichś baz (nie wiem, np. AniDB?), to ABSOLUTNIE nam się to nie podoba i nie zgadzamy się na użycie naszych napisów.
Pyt: Dlaczego na wielu serwisach Kami widnieje jako martwa grupa?
Odp: To zasługa naszego ex-squadowicza Oina. Odchodząc z grupy chciał sprawić by Kami się rozpadło.
kamisquad 